來(lái)源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊率:    發(fā)布: 2014-12-8

在美國(guó)生活即使你自認(rèn)為自己英語(yǔ)說(shuō)的不錯(cuò)，也常常會(huì)遇到聽(tīng)不懂的情況，對(duì)于初到美國(guó)留學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，美國(guó)人的口頭習(xí)慣用語(yǔ)是夠游學(xué)生們理解一段時(shí)間了。

    中國(guó)的文化可以說(shuō)是博大精深，中國(guó)的語(yǔ)言也是五花八門(mén)，英孚夏令營(yíng)認(rèn)為特別是俗語(yǔ)方面。然而在美國(guó)本土他們也會(huì)有自己的俗語(yǔ)，在美國(guó)生活即使你自認(rèn)為自己英語(yǔ)說(shuō)的不錯(cuò)，也常常會(huì)遇到聽(tīng)不懂的情況，對(duì)于初到美國(guó)留學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，美國(guó)人的口頭習(xí)慣用語(yǔ)是夠游學(xué)生們理解一段時(shí)間了。
    1、turkey（火雞），crab（螃蟹）和shrimp（蝦）美國(guó)人看來(lái)這些動(dòng)物是什么呢？turkey是美國(guó)人在thanksgiving day和christmas day幾乎家家都要吃的食物。但是，活的火雞外觀不好看，行動(dòng)速度很慢所以turkey就用來(lái)形容那種愚蠢無(wú)用的人。而那種雇用了這些turkey，又不能開(kāi)除他們的政府或商業(yè)機(jī)構(gòu)就被稱作turkey farm。shrimp常被用于指代那些個(gè)子矮小的人或無(wú)足輕重的小人物。請(qǐng)看下面的句子：you may call napoleon alittle shrimp. but for a shrimp，he certainly made the rest of europe tremble.而crab因?yàn)殚L(zhǎng)相丑陋兇惡，常被用來(lái)指那些性格暴躁、脾氣很壞的人。
    2、couch potato和mall rat是兩個(gè)和美國(guó)人生活習(xí)慣有關(guān)的俗語(yǔ)。couch potato指一有時(shí)間就坐在沙發(fā)上看電視的人，一聲不吭，一動(dòng)不動(dòng)，就像一個(gè)圓滾滾的土豆。而mall rat當(dāng)然不會(huì)是購(gòu)物中心的真老鼠，而是指沒(méi)事兒老喜歡到mall（大商場(chǎng)）里去逛的人。
    3、 penny-pincher和cheapskate都是指花錢很小心、吝嗇的人。penny是一美分，pinch意為“捏”，顧名思義，penny- pincher就是那些連一分錢都要在手里捏得緊緊的、舍不得花出去的人。cheapskate則是萬(wàn)事以省錢為本，越省越好，請(qǐng)客最多帶你去 macdonald。這種人往往不受歡迎，尤其令他們的女朋友反感。從這個(gè)意義上說(shuō)，cheapskate比penny-pincher更貶損。
    4、hick和city slicker這兩個(gè)詞的意思在各種語(yǔ)言中一定都能找到對(duì)應(yīng)的詞，它們分別是城里人和鄉(xiāng)下人對(duì)對(duì)方的貶稱。hick的意思是“鄉(xiāng)巴佬，土包子，”而 slick字面意思是“圓滑的，油滑的”，因而city slicker也就是鄉(xiāng)下人眼中的“城里老油子，打扮光鮮，老于世故卻不可信的城里滑頭”。